GAUZE (1999)/Poems

These poems are included in the GAUZE booklet. Each song got one poem. They were "translated" in the pamphlet PSYCHONNECT -mode of "GAUZE"?-, but as you can see, these translations are messy and both in German and English. The actual English translations are from here.

GAUZE -mode of adam-

生命との中和 螺旋に歪む

~adam Leben-neutralisation Spirale/verzerren

the neutralization of life spirals into distortion

Schweinの椅子

毒を注入 プロトタイプE-24の君 もう慣れましたか? 痛みが快楽に変わりましたか? 44回目のアレルギー 一週間後の君 (拒絶反応) 数を数えなさい 麻酔の中で眠りなさい eins zwei drei vier プロトタイプA-01の僕。。。。

inject the poison you, prototype E-24 are you used to it already? has the pain become pleasure? the 44th allergy you after one week (rejection) count them and sleep, in the anaesthesia eins zwei drei vier I, prototype A-01....

ゆらめき

絡み合わない愛情 修復不可能な君 もう戻れないんだね 決して忘れられない過去 3年間の思い出が掌を返したように 今ではあの街 君の顔すら思い出したくないよ 辛すぎるから でも3年間の思い出を大切にし、いつでも君を待っているから 有りえない願いを僕は祈っているよ 有りえないと分かっていても僕は君を待っている これからもずっと ―弱すぎる僕から傷つきすぎた君へ―

our disentangled love you are beyond repair it's too late to go back I will never let the past be forgotten as if three years of memories turned about face on me nowadays, in this place I don't even want to remember your face because it's too painful but 3 years of memories mean so much, so I'll be waiting for you, always I'm praying for this impossible wish even though I know it's impossible, I'm waiting for you from here on, always - from me, too weak, to you, too wounded -

raison detre

目が覚めて始めて気付く 本当は誰も愛していなかったかも知れない また次のadamが目覚める

I begin to awaken and I realize that truthfully, I probably loved no-one and the next adam will awaken

304号室、白死の桜

今宵 桜ゆらりと散り急ぐ

Tonight the cherry blossoms flutter and fall quickly

Cage

マゾとサド 鉄格子とゆりかご 夢とトラウマ 最初のママと最後のママ

Masochist and sadist Prison and cradle Dream and trauma First mother and last mother

蜜と唾

12月24日 今日はクリスマスeve 君と二人で楽しく過ごそう 大きなイチゴケーキおいしそうだね とっても甘くておいしいよ 白いワインでもどうですか ヌメヌメギトギトドロドロの これは僕からのプレゼントだから そのヒクヒク乾いた口でも癒せばいいよ また僕は部屋を散らかしてしまったようだね もう今日は遅いから早く帰りなさい 冷蔵庫の中に。。。。 ―惨劇の夜より 加害者の僕から―

December 24th today is Christmas eve I'll enjoy spending it together with you this big strawberry cake looks delicious, doesn't it? very, very sweet and delicious how about some white wine? slick, sticky, sloppy this is a present from me, so though your mouth is dry and trembling, this will fix it it looks like I made a mess of the room again the day is getting late already, so please hurry home it's in the fridge… - more than a night of tragedy from me, the assailant -

mazohyst of decadence

命断ち切られた僕 あまりに早すぎた死 決して生まれ変われても 断ち切れない 【kein】と【eibl】

I, whose life was severed Death that was too quick even if I am reborn we will never be seperated [cain] and [abel]

予感

嘘 裏切り 偽り 残酷 快楽 優しさ 痛み 憎しみ 愛情 の 塊

A mass of Lies Betrayal Deception Cruelty Pleasure Tenderness Pain Hatred Love

MASK

空 あまりに広い空間 24階 大きく羽を広げて 4.5 秒の自由を手に入れましょう

The sky Too large space.The 24th floor. Let's spread a wing greatly, and get 4.5-second freedom.

Sky Space that is too vast The 24th floor a huge spreading of wings I'll get 4.5 seconds of freedom

残-ZAN-

罠

trap

アクロの丘

僕はただ見つめている 僕はただ君を見つめている 君はただ待っている 君はただ泣いている ． ． ． 六日後の丘にはただ冷たい風が流れている

I'm only staring I'm only staring at you You're only waiting You're only crying . . . On the hill after six days, only a cold wind is streaming by

GAUZE -mode of eve-

生命への生まれ 新たな蟠旋へ。。。。

eva~ Leben-geboren Aufs neue/spirale

to the birth of life to a new spiral…