Difference between revisions of "懐春"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: clean up, replaced: |<br/>|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>}} → |||||}})
m (→‎Appearances: clean up, replaced: TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] || 2017.03 → TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] || 2017.03.21)
 
(37 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= 禍夜想
|next= Behind a vacant image
|title= 懐春
|title= 懐春
|romaji= Kaishun
|romaji= Kaishun
 
|translation= Yearning of Youth
|appears= [[ARCHE (2014)|ARCHE]]
|release= [[ARCHE (2014)]]
|length=  
|length= 4:22
 
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2015/club-citta-kawasaki-japan-3bcb5c98.html 2015.04.02]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/studio-coast-tokyo-japan-43e3abb7.html 2017.10.04]
|PV=
}}
}}
{{TransTitle|Japanese|Yearning of Youth|romanization=Kaishun}}
{{Lyrics2|
 
観てはいけない　貴方の園は　誰かの季節へ
{{Lyrics|
ただ怖い　この先へ　畦道　帰りを待つ
観てはいけない 貴方の園は　誰かの季節へ
ただ怖い この先へ畦道　帰りを待つ


流れた星に目もくれず手を合わせ
流れた星に目もくれず手を合わせ
Line 19: Line 22:
人知れず抱え込む苦しみから逃げ出しそうな私の夜
人知れず抱え込む苦しみから逃げ出しそうな私の夜


冬、雨に抱かれ 憂いを浴びて 春に変われる日、誰を待ってるの?
冬、雨に抱かれ　憂いを浴びて　春に変われる日、誰を待ってるの?
冬、雨に抱かれ そんな日々を過ごす私はね 息をし･･･
冬、雨に抱かれ　そんな日々を過ごす私はね　息をし{{Ellipsis}}
 
冬、雨に抱かれ　憂いを浴びて　春に変われる日、誰を待ってるの?
冬、雨に抱かれ　そんな日々を過ごす私がね　愛した{{Ellipsis}}
|
Mite wa ikenai　Anata no sono wa　Dare ka no kisetsu e
Tada kowai　Kono saki e　Azemichi　Kaeri o matsu
 
Nagareta hoshi ni me mo kurezu te o awase
Hotaru ga toki o terasu
 
Nemuru anata dake no iro ni somarereba
Hitoshirezu kakaekomu kurushimi kara nigedashisō na watashi no yoru
 
Fuyu, ame ni dakare　Urei o abite　Haru ni kawareru hi, dare o matteru no?
Fuyu, ame ni dakare　Sonna hibi o sugosu watashi wa ne　Iki o shi…
 
Fuyu, ame ni dakare　Urei o abite　Haru ni kawareru hi, dare o matteru no?
Fuyu, ame ni dakare　Sonna hibi o sugosu watashi ga ne　Ai shita…
|
Forbidden to see
Your garden is someone's season
Just frightened
The footprints ahead
Waiting for your return
 
Holding hands, paying no attention to the shooting stars
The fireflies illuminate the engraving
 
If I can just be dyed in the color of your sleeping self
My night, so close to running away from the suffering I hold secretly inside me
 
In the winter, the rain embraces me and I am overwhelmed with sorrow
Spring is capable of change, who are you waiting for?
In the winter, the rain embraces me and the days I spend I breathe………
 
In the winter, the rain embraces me and I am overwhelmed with sorrow
Spring is capable of change, who are you waiting for?
In the winter, the rain embraces me and the days I spend I loved………
|
Forbidden to see　Your garden is someone's season
Just frightened　The footpath ahead　Waiting for your return
 
I continued to pray, paying no attention to the shooting stars
The fireflies illuminate the engraved
 
If I can be soaked just in your color as you sleep
My night, yearning to run away from the suffering that I hold secretly inside me
 
In the winter, the rain embraces me and I am overwhelmed with sorrow
In spring there comes a time for change, who are you waiting for?
In the winter, the rain embraces me and I spend these days breathing…
 


冬、雨に抱かれ 憂いを浴びて 春に変われる日、誰を待ってるの?
In the winter, the rain embraces me and I am overwhelmed with sorrow
冬、雨に抱かれ そんな日々を過ごす私がね 愛した･･･
In spring there comes a time for change, who are you waiting for?
|||||}}
In the winter, the rain embraces me and I spend these days loving…
{{CreditBox
|5= ARCHE
|composer = DIR EN GREY
|6=「我葬の詩」下巻
|lyricist = 京
|Translator1= Jewels
|Translator2=  
}}
}}
== Trivia ==
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| ARCHE || 2014.12.10 || 懐春 || –
|-
! colspan="4" | Video
|-
| rowspan="2" | ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2016.06.29 || rowspan="3" | 懐春 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-bf33d72.html February 5, 2016] at 日本武道館.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-13f339bd.html February 6, 2016] at 日本武道館.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/club-citta-kawasaki-japan-3fa3dc3.html November 8, 2016] at 川崎CLUB CITTA'.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 18:00, 12 June 2023

Lyrics
Japanese Rōmaji

観てはいけない　貴方の園は　誰かの季節へ
ただ怖い　この先へ　畦道　帰りを待つ

流れた星に目もくれず手を合わせ
蛍が刻を照らす

眠る貴方だけの色に染まれれば
人知れず抱え込む苦しみから逃げ出しそうな私の夜

冬、雨に抱かれ　憂いを浴びて　春に変われる日、誰を待ってるの?
冬、雨に抱かれ　そんな日々を過ごす私はね　息をし…

冬、雨に抱かれ　憂いを浴びて　春に変われる日、誰を待ってるの?
冬、雨に抱かれ　そんな日々を過ごす私がね　愛した…

Mite wa ikenai　Anata no sono wa　Dare ka no kisetsu e
Tada kowai　Kono saki e　Azemichi　Kaeri o matsu

Nagareta hoshi ni me mo kurezu te o awase
Hotaru ga toki o terasu

Nemuru anata dake no iro ni somarereba
Hitoshirezu kakaekomu kurushimi kara nigedashisō na watashi no yoru

Fuyu, ame ni dakare　Urei o abite　Haru ni kawareru hi, dare o matteru no?
Fuyu, ame ni dakare　Sonna hibi o sugosu watashi wa ne　Iki o shi…

Fuyu, ame ni dakare　Urei o abite　Haru ni kawareru hi, dare o matteru no?
Fuyu, ame ni dakare　Sonna hibi o sugosu watashi ga ne　Ai shita…

Translations
Translation on ARCHE Translation on 「我葬の詩」下巻

Forbidden to see
Your garden is someone's season
Just frightened
The footprints ahead
Waiting for your return

Holding hands, paying no attention to the shooting stars
The fireflies illuminate the engraving

If I can just be dyed in the color of your sleeping self
My night, so close to running away from the suffering I hold secretly inside me

In the winter, the rain embraces me and I am overwhelmed with sorrow
Spring is capable of change, who are you waiting for?
In the winter, the rain embraces me and the days I spend I breathe………

In the winter, the rain embraces me and I am overwhelmed with sorrow
Spring is capable of change, who are you waiting for?
In the winter, the rain embraces me and the days I spend I loved………

Forbidden to see　Your garden is someone's season
Just frightened　The footpath ahead　Waiting for your return

I continued to pray, paying no attention to the shooting stars
The fireflies illuminate the engraved

If I can be soaked just in your color as you sleep
My night, yearning to run away from the suffering that I hold secretly inside me

In the winter, the rain embraces me and I am overwhelmed with sorrow
In spring there comes a time for change, who are you waiting for?
In the winter, the rain embraces me and I spend these days breathing…


In the winter, the rain embraces me and I am overwhelmed with sorrow
In spring there comes a time for change, who are you waiting for?
In the winter, the rain embraces me and I spend these days loving…

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
ARCHE 2014.12.10 懐春 –
Video
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 懐春 Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館.
Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 鬼葬] 2017.03.21 Filmed on November 8, 2016 at 川崎CLUB CITTA'.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=懐春&oldid=36700"