Difference between revisions of "DISABLED COMPLEXES"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
 
(55 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|song    = DISABLED COMPLEXES
|previous= 凌辱の雨
|artist  = Dir En Grey
|next= ROTTING ROOT
|album1  = Dir En Grey:The Marrow Of A Bone (2007)
|title= DISABLED COMPLEXES
|language = English-Japanese
|romaji=
|star    = Bronze
|translation=  
|release= [[THE MARROW OF A BONE (2007)]]
|length= 3:56
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-1bd681c8.html 2006.08.01]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/comtec-portbase-nagoya-japan-7b5912c0.html 2025.08.24]
|PV=  
}}
}}
{{TranslatedSong|roman|en}}
{{Lyrics|
<lyrics>
Ah, I can't sleep again tonight
Ah,　I　can't　sleep　again　tonight
Because you exist
Because　you　exist
Because I was raped by you
Because　I　was　raped　by　you
Why do you believe their voices?
Why　do　you　believe　their　voices?
Ah, I won't be able to sleep again tomorrow
Ah,　I　won't　be　able　to　sleep　again　tomorrow


I　threw　away,　even　my　slightest　hope
I threw away, even my slightest hope
Deep　down
Deep down
And　I　go　mad　again　tonight　-　And　again　tonight　I　go　mad
And I go mad again tonight - And again tonight I go mad


Ah,　I　can't　sleep　again　tonight
Ah, I can't sleep again tonight
Because　you　exist
Because you exist
Because　I　was　raped　by　you
Because I was raped by you
Why　do　you　believe　their　voices?
Why do you believe their voices?


I　can't　coexist　in　the　fabricated　society　with　a　crowl
I can't coexist in the fabricated society with a crowd
There　is　no　meaning　in　living
There is no meaning in living


The　world　is　full　of　psychoes
The world is full of psychos
In　your　mind
In your mind


誓う言葉もない　流す涙も枯れて
誓う言葉もない　流す涙も枯れて
Tonight　I　go　mad
Tonight I go mad


Psycho　killer
Psycho killer
</lyrics>
|
Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?
Ah, I won't be able to sleep again tomorrow


{{SongFooter
I threw away, even my slightest hope
|fLetter    = D
Deep down
|asin        =
And I go mad again tonight - And again tonight I go mad
|iTunes      = id215459195?i=215459216
 
|allmusic    = mt0015659821
Ah, I can't sleep again tonight
|musicbrainz = 4fc0c4b0-b172-4589-92d9-8aef352b79b3
Because you exist
|goear      =
Because I was raped by you
|spotify    = 6fCJp7GzqLihJhqMtRHchi
Why do you believe their voices?
 
I can't coexist in the fabricated society with a crowd
There is no meaning in living
 
The world is full of psychoes
In your mind
 
Chikau kotoba mo nai　Nagasu namida mo karete
Tonight I go mad
 
Psycho killer
|
Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?
Ah, I won't be able to sleep again tomorrow
 
I threw away, even my slightest hope
Deep down
And I go mad again tonight - And again tonight I go mad
 
Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?
 
I can't coexist in the fabricated society with a crowd
There is no meaning in living
 
The world is full of psychoes
In your mind
 
No words to pray
The tears go dry
Tonight I go mad
 
Psycho killer
|Translator= Emi Yamada
}}
}}
== Trivia ==
=== Title ===
* Allegedly, the working title for this song was {{JP|眠りの迷い|Nemuri no Mayoi}}, which means "Hesitation of Sleep".
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| THE MARROW OF A BONE || 2007.02.07 || rowspan="2" | DISABLED COMPLEXES || –
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/studio-coast-tokyo-japan-bd6f102.html October 18, 2008] at 新木場STUDIO COAST.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| IN WEAL OR WOE || 2008.04 || rowspan="5" | DISABLED COMPLEXES || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/hauptstrasse-wacken-germany-43d68313.html August 4, 2007] at Wacken Open Air.
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
|-
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/niigata-lots-niigata-japan-63c7fe9f.html September 26, 2013] at 新潟LOTS.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] || 2017.09.15 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-nagoya-nagoya-japan-7be6ca0c.html April 18, 2017] at Zepp Nagoya.
|-
| The Insulated World || 2018.09.26 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2018/izumity-21-sendai-japan-1bec7da4.html April 28, 2018] at 仙台銀行ホール イズミティ21.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 18:10, 11 October 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?
Ah, I won't be able to sleep again tomorrow

I threw away, even my slightest hope
Deep down
And I go mad again tonight - And again tonight I go mad

Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?

I can't coexist in the fabricated society with a crowd
There is no meaning in living

The world is full of psychos
In your mind

誓う言葉もない　流す涙も枯れて
Tonight I go mad

Psycho killer

Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?
Ah, I won't be able to sleep again tomorrow

I threw away, even my slightest hope
Deep down
And I go mad again tonight - And again tonight I go mad

Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?

I can't coexist in the fabricated society with a crowd
There is no meaning in living

The world is full of psychoes
In your mind

Chikau kotoba mo nai　Nagasu namida mo karete
Tonight I go mad

Psycho killer

Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?
Ah, I won't be able to sleep again tomorrow

I threw away, even my slightest hope
Deep down
And I go mad again tonight - And again tonight I go mad

Ah, I can't sleep again tonight
Because you exist
Because I was raped by you
Why do you believe their voices?

I can't coexist in the fabricated society with a crowd
There is no meaning in living

The world is full of psychoes
In your mind

No words to pray
The tears go dry
Tonight I go mad

Psycho killer

These lyrics were translated by Emi Yamada.

Trivia

Title

  • Allegedly, the working title for this song was 眠りの迷い (Nemuri no Mayoi), which means "Hesitation of Sleep".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
THE MARROW OF A BONE 2007.02.07 DISABLED COMPLEXES –
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Recorded on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
Video
IN WEAL OR WOE 2008.04 DISABLED COMPLEXES Filmed on August 4, 2007 at Wacken Open Air.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR13 GHOUL 2014.04.23 Filmed on September 26, 2013 at 新潟LOTS.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] 2017.09.15 Filmed on April 18, 2017 at Zepp Nagoya.
The Insulated World 2018.09.26 Filmed on April 28, 2018 at 仙台銀行ホール イズミティ21.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=DISABLED_COMPLEXES&oldid=38973"