ゆらめき (2024) - Revision history

Seelentau at 22:45, 18 February 2025

2025-02-18T22:45:59Z

← Older revision		Revision as of 22:45, 18 February 2025
Line 38:		Line 38:
	Nakikuzureru kimi o mitsume itsumo yori tsuyoku dakishimeta ne. Demo kimi wa kawaranai		Nakikuzureru kimi o mitsume itsumo yori tsuyoku dakishimeta ne. Demo kimi wa kawaranai
	Kimi no ai wa mō nai no ima ni natte kizuku nante…kimi o　Hontō ni baka da yo ore wa		Kimi no ai wa mō nai no ima ni natte kizuku nante…kimi o　Hontō ni baka da yo ore wa
	Kore de owari ni ~~shiyou~~ ka? Kimi no koto o omou to nazeka namida ga nagareteta.		Kore de owari ni shiyō ka? Kimi no koto o omou to nazeka namida ga nagareteta.
	Kimi o kizutsukeru nante nido to nai. Dakara ima made no yō itsumo kimi o dakishimetai.		Kimi o kizutsukeru nante nido to nai. Dakara ima made no yō itsumo kimi o dakishimetai.
	Ai o uragirisugita ne ore wa...."Mō sannen mae ni wa modorenai no ima wa…"		Ai o uragirisugita ne ore wa...."Mō sannen mae ni wa modorenai no ima wa…"

Seelentau at 13:37, 24 October 2024

2024-10-24T13:37:16Z

← Older revision		Revision as of 13:37, 24 October 2024
Line 79:		Line 79:
	\| 19990120 \|\| 2024.01.17 \|\| ゆらめき \|\| –		\| 19990120 \|\| 2024.01.17 \|\| ゆらめき \|\| –
	\|-		\|-
			! colspan="4" \| Video
			\|-
			\| TOUR24 PSYCHONNECT \|\| 2025.01 \|\| ゆらめき \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/line-cube-shibuya-tokyo-japan-3babf4d4.html June 26, 2024] at LINE CUBE SHIBUYA.
	\|}		\|}
	{{ReleaseFooter}}		{{ReleaseFooter}}

Seelentau at 11:12, 20 July 2024

2024-07-20T11:12:23Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 20 July 2024
Line 10:		Line 10:
	\|composer=		\|composer=
	\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-13af4191.html 2024.01.16]		\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-13af4191.html 2024.01.16]
	\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/~~gorilla~~-~~hall~~-~~osaka~~-~~osaka~~-japan-~~53ac9779~~.html 2024.01.21]		\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/zepp-shinjuku-tokyo-tokyo-japan-6b54a272.html 2024.07.10]
	\|PV= zxw2xN_IFPg		\|PV= zxw2xN_IFPg
	}}		}}

Seelentau at 10:08, 26 April 2024

2024-04-26T10:08:35Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 26 April 2024
Line 11:		Line 11:
	\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-13af4191.html 2024.01.16]		\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-13af4191.html 2024.01.16]
	\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/gorilla-hall-osaka-osaka-japan-53ac9779.html 2024.01.21]		\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/gorilla-hall-osaka-osaka-japan-53ac9779.html 2024.01.21]
	\|PV=		\|PV= zxw2xN_IFPg
	}}		}}
	{{Lyrics		{{Lyrics

Seelentau at 21:30, 23 April 2024

2024-04-23T21:30:47Z

← Older revision		Revision as of 21:30, 23 April 2024
Line 20:		Line 20:
	あの日君の瞳から俺は消えていた。もう今さら俺に何が出来るのか		あの日君の瞳から俺は消えていた。もう今さら俺に何が出来るのか
	泣き崩れる君を見つめいつもより強く抱きしめたね。でも君は変わらない		泣き崩れる君を見つめいつもより強く抱きしめたね。でも君は変わらない
	君の愛はもうないの今になって気付くなんて{{Ellipsis}}~~君を　本当にバカだよ俺~~		君の愛はもうないの今になって気付くなんて{{Ellipsis}}君を　本当にバカだよ俺は
	これで終わりにしようか?君のことを想うと何故か涙が流れてた。		これで終わりにしようか?君のことを想うと何故か涙が流れてた。
	君を傷つけるなんて二度とない。だから今までのよういつも君を抱きしめたい。		君を傷つけるなんて二度とない。だから今までのよういつも君を抱きしめたい。

Seelentau at 20:09, 21 April 2024

2024-04-21T20:09:51Z

← Older revision		Revision as of 20:09, 21 April 2024
Line 7:		Line 7:
	\|translation= Waver		\|translation= Waver
	\|release= [[19990120 (2024)]]		\|release= [[19990120 (2024)]]
	\|length=		\|length= 5:09
	\|composer=		\|composer=
	\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-13af4191.html 2024.01.16]		\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-13af4191.html 2024.01.16]

Seelentau at 18:15, 21 January 2024

2024-01-21T18:15:43Z

← Older revision		Revision as of 18:15, 21 January 2024
Line 10:		Line 10:
	\|composer=		\|composer=
	\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-13af4191.html 2024.01.16]		\|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-13af4191.html 2024.01.16]
	\|last=		\|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/gorilla-hall-osaka-osaka-japan-53ac9779.html 2024.01.21]
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}

Seelentau at 23:43, 16 January 2024

2024-01-16T23:43:58Z

← Older revision		Revision as of 23:43, 16 January 2024
Line 81:		Line 81:
	\|}		\|}
	{{ReleaseFooter}}		{{ReleaseFooter}}
	~~[[Category:Translation by an uncredited translator]]~~
	~~[[Category:Fan-Translation by seelentau]]~~

Seelentau at 23:43, 16 January 2024

2024-01-16T23:43:15Z

← Older revision		Revision as of 23:43, 16 January 2024
Line 13:		Line 13:
	\|PV=		\|PV=
	}}		}}
	{{~~LyricsFAN~~		{{Lyrics
	\|Note={{TheseLyrics\|2024\|1999\|ゆらめき}}		\|Note={{TheseLyrics\|2024\|1999\|ゆらめき}}
	\|		\|
Line 50:		Line 50:
	Ai yori haruka ni omoi uragiri no naka de kimi wa "yurameku" koto mo naku…		Ai yori haruka ni omoi uragiri no naka de kimi wa "yurameku" koto mo naku…
	\|		\|
	~~I can't get back~~ to ~~you, I can't forget you.~~		Unable to go back　Wanting to forget　I give you the love that never “yurameku”
	~~I want~~ to give you love that ~~will~~ never ~~"sway".~~

	On that day, I ~~was already gone~~ from your ~~sight.~~		On that day, I had vanished from your eyes　What can I even do now
	~~It's too late for me to~~ do ~~anything about it~~ now.		I held you in my arms, tighter than usual as I saw you break down crying.
	~~Watching you break down crying,~~ I ~~just~~ held you tighter than usual.		But you won't change
	~~But you'll never change.~~		Your love is gone　Just realizing that now…you　I'm so stupid
	~~I just realized now that~~ I ~~can't keep your love anymore.~~
	~~How stupid I was.~~
	~~Should I let~~ you ~~go now? When I think of you, tears come to my eyes~~.
	~~I will never hurt~~ you ~~again.~~
	~~So, please let me hold you like before.~~
	~~I'm afraid I've been unfaithful to your love.~~
	~~"We can no longer return to the way we were three years ago…"~~
	~~Why did we meet? What did I give you?~~
	~~What if we have a chance to meet again?~~
	~~I will wait for you until the time comes.~~
	~~I can~~'t ~~get back to you, I can't forget you.~~
	~~I want to~~ love ~~you again more than ever.~~
	~~I even try to forget the memories of you.~~
	~~My heart~~ is ~~aching because I loved you.~~
	~~I want to give you eternal love, which you~~'~~ve never been given.~~
	~~Our love will never be the same.~~

	~~Remembering~~ my ~~unforgivable unfaithfulness~~ more ~~than my~~ love, ~~your decision~~ will never ~~"sway"…~~		Should we end this?　Tears were rolling down my eyes when I thought of you.
	~~\|Source=https://degwiki.com~~}}		Never again will I hurt you.　I just want to hold you like I have always held you.
			I have betrayed the love too many times…「But now, we can't go back to where we were 3 years ago…」
			Why did the 2 of us meet?　What was I able to leave you with?
			If we can never meet again　I will keep waiting until then.
			Unable to go back　Wanting to forget　More than before, just one more time
			I want to forget even the memories　My heart that loved aches
			Forevermore, give you the love like never before
			Forevermore, our love will never return.

			Inside the betrayal that is much deeper than the love　You never so much as “yurameku”…
			}}
	== Trivia ==		== Trivia ==
	~~=== Lyrics ===~~
	* Because the translation of this song's lyrics wasn't included in the single booklet, it was taken from the original version instead, as the only lyrical difference is the change of the pronoun {{JP\|僕\|boku}} to {{JP\|俺\|ore}}.

	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"

Seelentau at 22:55, 16 January 2024

2024-01-16T22:55:58Z

← Older revision		Revision as of 22:55, 16 January 2024
Line 92:		Line 92:
	{{ReleaseFooter}}		{{ReleaseFooter}}
	[[Category:Translation by an uncredited translator]]		[[Category:Translation by an uncredited translator]]
			[[Category:Fan-Translation by seelentau]]