MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- - Revision history

Seelentau: /* Trivia */

2025-07-07T10:43:23Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 10:43, 7 July 2025
Line 108:		Line 108:
	\|Source=https://web.archive.org/web/20120725042852fw_/http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}		\|Source=https://web.archive.org/web/20120725042852fw_/http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}
	== Trivia ==		== Trivia ==
	* MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- is one of the ~~six~~ songs that were performed live in their original version after they were remade. The other ~~five~~ are [[業]], [[蜜と唾\|{{Mirror\|蜜}}と{{Mirror\|唾}}]], [[秒「」深]], [[~~THE FINAL~~]] ~~and~~ [[Unknown…Despair…a Lost\|Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost]].		* MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- is one of the seven songs that were performed live in their original version after they were remade. The other six are [[THE FINAL]], [[蜜と唾\|{{Mirror\|蜜}}と{{Mirror\|唾}}]], [[秒「」深]], [[業]], [[Unknown…Despair…a Lost\|Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost]] and [[かすみ]].

	=== Title ===		=== Title ===
	* The Japanese part in this track's title would normally be read as "Ageha no Hane no Yume wa Sanagi" and translated as "The Swallowtail's Wings' Dream is the Chrysalis". However, the title contains so-called [[wiktionary:一二点\|ichiniten]], a type of [[wikipedia:Kaeriten\|kaeriten]] that mark the reading order with numbers.		* The Japanese part in this track's title would normally be read as "Ageha no Hane no Yume wa Sanagi" and translated as "The Swallowtail's Wings' Dream is the Chrysalis". However, the title contains so-called [[wiktionary:一二点\|ichiniten]], a type of [[wikipedia:Kaeriten\|kaeriten]] that mark the reading order with numbers.

Seelentau: /* Trivia */

2024-04-03T11:25:45Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 11:25, 3 April 2024
Line 108:		Line 108:
	\|Source=https://web.archive.org/web/20120725042852fw_/http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}		\|Source=https://web.archive.org/web/20120725042852fw_/http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}
	== Trivia ==		== Trivia ==
	* MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- is one of the ~~five~~ songs that were performed live in their original version after they were remade. The other ~~four~~ are [[業]], [[蜜と唾\|{{Mirror\|蜜}}と{{Mirror\|唾}}]], [[秒「」深]] ~~and~~ [[THE FINAL]].		* MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- is one of the six songs that were performed live in their original version after they were remade. The other five are [[業]], [[蜜と唾\|{{Mirror\|蜜}}と{{Mirror\|唾}}]], [[秒「」深]], [[THE FINAL]] and [[Unknown…Despair…a Lost\|Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost]].

	=== Title ===		=== Title ===

Seelentau at 19:35, 1 April 2024

2024-04-01T19:35:38Z

← Older revision		Revision as of 19:35, 1 April 2024
Line 108:		Line 108:
	\|Source=https://web.archive.org/web/20120725042852fw_/http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}		\|Source=https://web.archive.org/web/20120725042852fw_/http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}
	== Trivia ==		== Trivia ==
	* MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- is one of the five songs that were performed live in their original version after they were remade. The other ~~three~~ are [[業]], [[蜜と唾\|{{Mirror\|蜜}}と{{Mirror\|唾}}]], [[秒「」深]] and [[THE FINAL]].		* MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- is one of the five songs that were performed live in their original version after they were remade. The other four are [[業]], [[蜜と唾\|{{Mirror\|蜜}}と{{Mirror\|唾}}]], [[秒「」深]] and [[THE FINAL]].

	=== Title ===		=== Title ===

Seelentau: /* Trivia */

2024-04-01T19:32:59Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 19:32, 1 April 2024
Line 108:		Line 108:
	\|Source=https://web.archive.org/web/20120725042852fw_/http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}		\|Source=https://web.archive.org/web/20120725042852fw_/http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}
	== Trivia ==		== Trivia ==
	* MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- is one of the ~~four~~ songs that were performed live in their original version after they were remade. The other three are [[業]], [[蜜と唾\|{{Mirror\|蜜}}と{{Mirror\|唾}}]] and [[~~秒「」深~~]].		* MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- is one of the five songs that were performed live in their original version after they were remade. The other three are [[業]], [[蜜と唾\|{{Mirror\|蜜}}と{{Mirror\|唾}}]], [[秒「」深]] and [[THE FINAL]].

	=== Title ===		=== Title ===

Seelentau: /* Trivia */

2023-06-24T13:05:27Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 13:05, 24 June 2023
Line 108:		Line 108:
	\|Source=https://web.archive.org/web/20120725042852fw_/http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}		\|Source=https://web.archive.org/web/20120725042852fw_/http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}
	== Trivia ==		== Trivia ==
			* MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- is one of the four songs that were performed live in their original version after they were remade. The other three are [[業]], [[蜜と唾\|{{Mirror\|蜜}}と{{Mirror\|唾}}]] and [[秒「」深]].

	=== Title ===		=== Title ===
	* The Japanese part in this track's title would normally be read as "Ageha no Hane no Yume wa Sanagi" and translated as "The Swallowtail's Wings' Dream is the Chrysalis". However, the title contains so-called [[wiktionary:一二点\|ichiniten]], a type of [[wikipedia:Kaeriten\|kaeriten]] that mark the reading order with numbers.		* The Japanese part in this track's title would normally be read as "Ageha no Hane no Yume wa Sanagi" and translated as "The Swallowtail's Wings' Dream is the Chrysalis". However, the title contains so-called [[wiktionary:一二点\|ichiniten]], a type of [[wikipedia:Kaeriten\|kaeriten]] that mark the reading order with numbers.

	=== Lyrics ===		=== Lyrics ===
	* In the album booklet, the various ellipses are displayed as white slits.		* In the album booklet, the various ellipses are displayed as white slits.
	* During the guitar solo before the last verse, Kyo is speaking words that were not included in any printed lyrics.		* During the guitar solo before the last verse, Kyo is speaking words that were not included in any printed lyrics.

	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"

DEGbot: /* Appearances */clean up

2023-04-25T18:09:16Z

Appearances: clean up

← Older revision		Revision as of 18:09, 25 April 2023
Line 114:		Line 114:
	* During the guitar solo before the last verse, Kyo is speaking words that were not included in any printed lyrics.		* During the guitar solo before the last verse, Kyo is speaking words that were not included in any printed lyrics.
	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title[[Category:Song With Title Variants]] \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title[[Category:Song With Title Variants]] \|\| Notes

Seelentau: /* Appearances */

2022-10-26T18:24:39Z

Appearances

← Older revision		Revision as of 18:24, 26 October 2022
Line 120:		Line 120:
	! colspan="4" \| Audio		! colspan="4" \| Audio
	\|-		\|-
	\| MACABRE \|\| 2000.09.20 \|\| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- \|\| –		\| MACABRE \|\| 2000.09.20 \|\| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- \|\| Regular version.
	\|-		\|-
	\| 改-KAI- \|\| 2001.08.22 \|\| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-　Tears of scorpion mix \|\| Remixed version by Shuichi Ikebuchi and Munenori Takada.		\| 改-KAI- \|\| 2001.08.22 \|\| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-　Tears of scorpion mix \|\| Remixed version by Shuichi Ikebuchi and Munenori Takada.

Seelentau: /* Trivia */

2022-09-11T21:18:07Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 21:18, 11 September 2022
Line 113:		Line 113:
	* In the album booklet, the various ellipses are displayed as white slits.		* In the album booklet, the various ellipses are displayed as white slits.
	* During the guitar solo before the last verse, Kyo is speaking words that were not included in any printed lyrics.		* During the guitar solo before the last verse, Kyo is speaking words that were not included in any printed lyrics.
	~~=== Title Variants ===~~
	~~{\| class="wikitable" style="text-align:center;"~~
	\|-
	~~! Title[[Category:Song With Title Variants]] \|\| Release~~
	\|-
	~~\| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-　Tears of scorpion mix \|\| 改-KAI- (2001)~~
	\|-
	~~\| MACABRE \|\| IN WEAL OR WOE (2008)~~
	\|}
	=== Appearances ===		=== Appearances ===
	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"		{\| class="wikitable" style="text-align:center;"
	\|-		\|-
	! Release Title \|\| Release Date \|\| Notes		! Release Title \|\| Release Date \|\| Song Title[[Category:Song With Title Variants]] \|\| Notes
	\|-		\|-
	! colspan="3" \| Audio		! colspan="4" \| Audio
	\|-		\|-
	\| MACABRE \|\| 2000.09.20 \|\| –		\| MACABRE \|\| 2000.09.20 \|\| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- \|\| –
	\|-		\|-
	\| 改-KAI- \|\| 2001.08.22 \|\| Remixed version by Shuichi Ikebuchi and Munenori Takada.		\| 改-KAI- \|\| 2001.08.22 \|\| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-　Tears of scorpion mix \|\| Remixed version by Shuichi Ikebuchi and Munenori Takada.
	\|-		\|-
	! colspan="3" \| Video		! colspan="4" \| Video
	\|-		\|-
	\| BLITZ 5DAYS DVD-BOX \|\| 2004.03 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.		\| BLITZ 5DAYS DVD-BOX \|\| 2004.03 \|\| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.
	\|-		\|-
	\| IN WEAL OR WOE \|\| 2008.04 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/studio-coast-tokyo-japan-43d68383.html December 19, 2007] at 新木場STUDIO COAST.		\| IN WEAL OR WOE \|\| 2008.04 \|\| MACABRE \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/studio-coast-tokyo-japan-43d68383.html December 19, 2007] at 新木場STUDIO COAST.
	\|-		\|-
	\| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] \|\| 2018.07 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23e58043.html July 26, 2017] at 中野サンプラザ.		\| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] \|\| 2018.07 \|\| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23e58043.html July 26, 2017] at 中野サンプラザ.
	\|}		\|}
	{{ReleaseFooter}}		{{ReleaseFooter}}
	[[Category:Fan-Translation by Utau-Inu]]		[[Category:Fan-Translation by Utau-Inu]]

DEGbot: /* Appearances */clean up, replaced: || Remixed by → || Remixed version by

2022-08-06T19:19:03Z

Appearances: clean up, replaced: || Remixed by → || Remixed version by

← Older revision		Revision as of 19:19, 6 August 2022
Line 131:		Line 131:
	\| MACABRE \|\| 2000.09.20 \|\| –		\| MACABRE \|\| 2000.09.20 \|\| –
	\|-		\|-
	\| 改-KAI- \|\| 2001.08.22 \|\| Remixed by Shuichi Ikebuchi and Munenori Takada.		\| 改-KAI- \|\| 2001.08.22 \|\| Remixed version by Shuichi Ikebuchi and Munenori Takada.
	\|-		\|-
	! colspan="3" \| Video		! colspan="3" \| Video

Seelentau: /* Trivia */

2022-08-04T18:46:48Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 18:46, 4 August 2022
Line 119:		Line 119:
	\|-		\|-
	\| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-　Tears of scorpion mix \|\| 改-KAI- (2001)		\| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-　Tears of scorpion mix \|\| 改-KAI- (2001)
			\|-
			\| MACABRE \|\| IN WEAL OR WOE (2008)
	\|}		\|}
	=== Appearances ===		=== Appearances ===
Line 134:		Line 136:
	\|-		\|-
	\| BLITZ 5DAYS DVD-BOX \|\| 2004.03 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.		\| BLITZ 5DAYS DVD-BOX \|\| 2004.03 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.
			\|-
			\| IN WEAL OR WOE \|\| 2008.04 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/studio-coast-tokyo-japan-43d68383.html December 19, 2007] at 新木場STUDIO COAST.
	\|-		\|-
	\| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] \|\| 2018.07 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23e58043.html July 26, 2017] at 中野サンプラザ.		\| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] \|\| 2018.07 \|\| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23e58043.html July 26, 2017] at 中野サンプラザ.