THE MARROW OF A BONE (2007)/Liner Notes - Revision history

Seelentau at 14:06, 23 July 2021

2021-07-23T14:06:16Z

← Older revision		Revision as of 14:06, 23 July 2021
Line 171:		Line 171:
	== Disc II ==		== Disc II ==
	=== 艶かしき安息、躊躇いに微笑み ===		=== 艶かしき安息、躊躇いに微笑み ===
	アルバム収録曲たちのなかから選びぬかれた3曲が、アンプラグド形式のアレンジによるヴァージョンで収録されたDISC-2。まずこの曲は大胆にもピアノとヴォーカルのみによる再構築となっている。それでもロック然とした匂いが失せていないのは、こうした音源のひとつひとつにも彼らの姿勢／精神が貫かれているからに他ならない。		アルバム収録曲たちのなかから選びぬかれた3曲が、アンプラグド形式のアレンジによるヴァージョンで収録されたDISC-2。まずこの曲は大胆にもピアノとヴォーカルのみによる再構築となっている。それでもロック然とした匂いが失せていないのは、こうした音源のひとつひとつにも彼らの姿勢／精神が貫かれているからに他ならない。<br />
			DISC-2 features unplugged versions of three selected tracks from the album. First of all, it's a daring rework of the song with only piano and vocals. The reason why the band has not lost its rock sound is that their attitude and spirit is still present in each of these recordings.

	【京】		【京】
	:限定盤のほうで何をやろうかって話になったとき、どうせならやったことのないことをやろうや、と。どれも単純に面白かった。		:限定盤のほうで何をやろうかって話になったとき、どうせならやったことのないことをやろうや、と。どれも単純に面白かった。
			:When we were talking about what to do for the limited edition, we decided to do something we've never done before. All of them were simply interesting.

	【薫】		【薫】
	:アンプラグドをやろうって話は、アルバム本体のレコーディングがもう佳境に入ってから決まったんです。まず最初の段階で、ピアノ、オーケストラ、アコースティック・ギターの3パターンで行こうって決めて、各々にどの曲をあてはめていくかを考えるという流れだったんですけど、この曲は変拍子なんでギターやオーケストラでは料理しにくいんですね。そこて、逆にピアノは合うんじゃないかということになって。		:アンプラグドをやろうって話は、アルバム本体のレコーディングがもう佳境に入ってから決まったんです。まず最初の段階で、ピアノ、オーケストラ、アコースティック・ギターの3パターンで行こうって決めて、各々にどの曲をあてはめていくかを考えるという流れだったんですけど、この曲は変拍子なんでギターやオーケストラでは料理しにくいんですね。そこて、逆にピアノは合うんじゃないかということになって。
			:The idea of doing an unplugged album came about when we were already at the end of recording the album itself. At the beginning, we decided to go with piano, orchestra and acoustic guitar, and then we thought about which songs we should play on each of them. Those songs are in a strange time signature, so it's hard to play them on guitar or orchestra. So we decided that the piano would be a good fit.

	【Shinya】		【Shinya】
	:ドラムは入ってないんですけど、レコーディングの様子は見てました。このカタチになっていく過程が面白かったですね。こういうのもアリだと思う。		:ドラムは入ってないんですけど、レコーディングの様子は見てました。このカタチになっていく過程が面白かったですね。こういうのもアリだと思う。
			:There are no drums on it, but I watched the recording process. It was interesting to see how it took shape. I guess it's possible to do something like this.
	=== CONCEIVED SORROW ===		=== CONCEIVED SORROW ===
	アルバム本編中に収められているのはピアノが基調となっているヴァージョン。つまり、あらかじめ“ピアノ・アレンジ以外の2種類の選択肢”のうちどちらかを再構築の手段とする必然があったわけだが、この場ではオーケストラ・ヴァージョンとして生まれ変わっている。ただし、世にありがちなストリングス・アレンジとは異なり、華麗／荘厳なばかりではなく、彼らなりの歪んだ空気感がしっかりと表現されている点にも注目したい。		アルバム本編中に収められているのはピアノが基調となっているヴァージョン。つまり、あらかじめ“ピアノ・アレンジ以外の2種類の選択肢”のうちどちらかを再構築の手段とする必然があったわけだが、この場ではオーケストラ・ヴァージョンとして生まれ変わっている。ただし、世にありがちなストリングス・アレンジとは異なり、華麗／荘厳なばかりではなく、彼らなりの歪んだ空気感がしっかりと表現されている点にも注目したい。<br />
			The version on the main album is the piano-based version. In other words, there was a necessity to use one of the two "non-piano arrangements" as a means of reconstruction, and here it is reborn as an orchestral version. However, unlike the usual string arrangements, this one is not only gorgeous and majestic, but also expresses their own distorted atmosphere.

	【薫】		【薫】
	:最初、オーケストラ・ヴァージョンにしたときは、正直あんまりピンとこなくて。そこでもうちょっと音を汚してみたというか、もう少しいろんな音を足してみた結果がこのカタチですね。		:最初、オーケストラ・ヴァージョンにしたときは、正直あんまりピンとこなくて。そこでもうちょっと音を汚してみたというか、もう少しいろんな音を足してみた結果がこのカタチですね。
			:At first, when we did the orchestral version, it didn't sound very good to be honest. So I tried to make the sound a bit dirtier and add more sounds, and this is the result.

	【Die】		【Die】
	:俺らなりのオーケストラ・ヴァージョン、という感じ。普通はもっと壮大な雰囲気を求めようとするんだろうけど、いい意味で閉塞感がある。それは3曲すべてに共通してることでもありますね。		:俺らなりのオーケストラ・ヴァージョン、という感じ。普通はもっと壮大な雰囲気を求めようとするんだろうけど、いい意味で閉塞感がある。それは3曲すべてに共通してることでもありますね。
			:It's like an orchestral version of our own. Normally you'd try to get a more grandiose atmosphere, but there's a nice sense of closure. It's the same for all three songs.

	【京】		【京】
	:単純に面白い。やっぱり全然、元々の音の感じとは違ってるんで。よりストレートに歌の世界に入ってきやすいカタチでもあるかな、と。		:単純に面白い。やっぱり全然、元々の音の感じとは違ってるんで。よりストレートに歌の世界に入ってきやすいカタチでもあるかな、と。
			:It's simply interesting. It's totally different from the original sound. I think it's also a way to get into the world of the song more straightforwardly.
	=== THE PLEDGE ===		=== THE PLEDGE ===
	薫とDieによるアコースティック･ギターの演奏を従えながら、あくまでも歌が際立った仕上がりに着地した楽曲。芯にあるものはそのままだが、醸し出す匂いやたたずまいといったものは、明らかにオリジナル・テイクとは別種のものといえる。この楽曲に限ったことではないが、いつかこうしたアンプラグド・ヴァージョンたちも、このカタチのままライヴで味わってみたいものである。		薫とDieによるアコースティック･ギターの演奏を従えながら、あくまでも歌が際立った仕上がりに着地した楽曲。芯にあるものはそのままだが、醸し出す匂いやたたずまいといったものは、明らかにオリジナル・テイクとは別種のものといえる。この楽曲に限ったことではないが、いつかこうしたアンプラグド・ヴァージョンたちも、このカタチのままライヴで味わってみたいものである。<br />
			The song is accompanied by Kaoru and Die on acoustic guitar, but the song stands out. The core of the song is still there, but the scent and the atmosphere are clearly different from the original take. I'd love to hear the unplugged versions of these songs live in their original form.

	【薫】		【薫】
	:「ギター、考えなあかんなあ」とDieくんと話してて（笑）。まさにアコギ録りの前日になったときに、2人で相談しながら、あくまでラフな感じで作りました。この感じになるのには、さほど時間もかからなかったですね。		:「ギター、考えなあかんなあ」とDieくんと話してて（笑）。まさにアコギ録りの前日になったときに、2人で相談しながら、あくまでラフな感じで作りました。この感じになるのには、さほど時間もかからなかったですね。
			:Die and I were talking about how we needed to think about the guitar (laughs). When it was the day before we were going to record the acoustic guitar, we consulted with each other and made it in a rough way. It didn't take much time to get to this point.

	【Die】		【Die】
	:ギターを弾いてる位置と歌の位置。その距離感が鍵でしたね。むしろ距離感は短めに設定して、その場の狭さみたいなものを感じてもらえるものにしたかった。他の2曲が作り込んだ感じやったから、これはわりと肩の力を抜いたリラックスした感じでのアレンジにしよう、と。ま、シンプルに作られてるとはいえ、あんまり普段やらないことではあるんで、もしもライヴとかでやることにでもなれば、改めて練習が必要ですけどね（笑）。		:ギターを弾いてる位置と歌の位置。その距離感が鍵でしたね。むしろ距離感は短めに設定して、その場の狭さみたいなものを感じてもらえるものにしたかった。他の2曲が作り込んだ感じやったから、これはわりと肩の力を抜いたリラックスした感じでのアレンジにしよう、と。ま、シンプルに作られてるとはいえ、あんまり普段やらないことではあるんで、もしもライヴとかでやることにでもなれば、改めて練習が必要ですけどね（笑）。
			:The position of the guitar and the position of the song. That distance was the key. I wanted to keep the distance short, so that people could feel the smallness of the place. The other two songs were so elaborate, so I decided to make a relaxed arrangement. Even though it's a simple arrangement, it's something I don't usually do, so if I ever do it live, I'll have to practice it again (laughs).

	【Toshiya】		【Toshiya】
	:3曲ともなんか、それぞれの表情があっていいと思う。より歌が映えるようになってるというか。アルバムのヴァージョンと比べてどっちがいいとかそういう意味じゃなく、どれも自分自身、普通に聴いて楽しめる感じですね。		:3曲ともなんか、それぞれの表情があっていいと思う。より歌が映えるようになってるというか。アルバムのヴァージョンと比べてどっちがいいとかそういう意味じゃなく、どれも自分自身、普通に聴いて楽しめる感じですね。
			:I think all three songs have their own expression. It's like the songs are more expressive. I don't mean to say which one is better than the one on the album, but all of them are enjoyable for me to listen to in a normal way.

	【京】		【京】
	:今後も何か機会があれば、こういう試みはやってみたい。新鮮やし。		:今後も何か機会があれば、こういう試みはやってみたい。新鮮やし。
			:I'd like to try something like this again in the future if I have the chance. It's refreshing.
	{{ReleaseFooter}}		{{ReleaseFooter}}
	[[Category:THE MARROW OF A BONE (2007)]]		[[Category:THE MARROW OF A BONE (2007)]]

Seelentau at 13:51, 17 January 2021

2021-01-17T13:51:18Z

← Older revision		Revision as of 13:51, 17 January 2021
Line 207:		Line 207:
	:今後も何か機会があれば、こういう試みはやってみたい。新鮮やし。		:今後も何か機会があれば、こういう試みはやってみたい。新鮮やし。
	{{ReleaseFooter}}		{{ReleaseFooter}}
			[[Category:THE MARROW OF A BONE (2007)]]

DEGbot: clean up, replaced: = → = (16)

2021-01-15T23:27:41Z

clean up, replaced: = → = (16)

Show changes

DEGbot: /* AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS */clean up, replaced: ... → …

2021-01-03T22:01:59Z

AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS: clean up, replaced: ... → …

← Older revision		Revision as of 22:01, 3 January 2021
Line 46:		Line 46:
	【薫】		【薫】
	:アルバムの曲を録ろうっていうときに、いちばん最初に録った曲。リフから出てきた感じですね。結果的にシングルとして出すことが決まったので、最初のレコーディング・セッションで録ったもののなかでも、いちばん最初にこれを仕上げて……。速くて忙しい曲だけに、各々の要素が的確な攻め方をできてないと効力を発揮しないし、そうでないと散漫な感じで終わってしまう。それを解決してくれるのは“慣れ”でしかないんですけどね。		:アルバムの曲を録ろうっていうときに、いちばん最初に録った曲。リフから出てきた感じですね。結果的にシングルとして出すことが決まったので、最初のレコーディング・セッションで録ったもののなかでも、いちばん最初にこれを仕上げて……。速くて忙しい曲だけに、各々の要素が的確な攻め方をできてないと効力を発揮しないし、そうでないと散漫な感じで終わってしまう。それを解決してくれるのは“慣れ”でしかないんですけどね。
	:This was the first song we recorded when we were trying to record a song for the album. It just came out of a riff. In the end, it was decided to release it as a single, so we finished it first out of all the songs we recorded in the first recording ~~session...~~ It's a fast, busy song, and if each element isn't attacked in the right way, it won't have any effect, otherwise it'll end up sounding distracting. The only solution to this problem is to get used to it.		:This was the first song we recorded when we were trying to record a song for the album. It just came out of a riff. In the end, it was decided to release it as a single, so we finished it first out of all the songs we recorded in the first recording session… It's a fast, busy song, and if each element isn't attacked in the right way, it won't have any effect, otherwise it'll end up sounding distracting. The only solution to this problem is to get used to it.

	【京】		【京】

Seelentau: 9 revisions imported

2020-12-26T19:04:28Z

9 revisions imported

← Older revision	Revision as of 19:04, 26 December 2020
(No difference)

Seelentau at 20:04, 22 September 2020

2020-09-22T20:04:49Z

← Older revision		Revision as of 20:04, 22 September 2020
Line 1:		Line 1:
	These are the liner notes that were published on the album's special site. There are also comments about the Unplugged Disc, but they're only in Japanese. Furthermore, the translation of the notes for THE FATAL BELIEVER was also mistakenly used for AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS.		These are the liner notes that were published on the album's special site. There are also comments about the Unplugged Disc, but they're only in Japanese. Furthermore, the translation of the notes for THE FATAL BELIEVER was also mistakenly used for AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS. The translations of the Japanese notes were made with DeepL.

	== Disc I ==		== Disc I ==
Line 46:		Line 46:
	【薫】		【薫】
	:アルバムの曲を録ろうっていうときに、いちばん最初に録った曲。リフから出てきた感じですね。結果的にシングルとして出すことが決まったので、最初のレコーディング・セッションで録ったもののなかでも、いちばん最初にこれを仕上げて……。速くて忙しい曲だけに、各々の要素が的確な攻め方をできてないと効力を発揮しないし、そうでないと散漫な感じで終わってしまう。それを解決してくれるのは“慣れ”でしかないんですけどね。		:アルバムの曲を録ろうっていうときに、いちばん最初に録った曲。リフから出てきた感じですね。結果的にシングルとして出すことが決まったので、最初のレコーディング・セッションで録ったもののなかでも、いちばん最初にこれを仕上げて……。速くて忙しい曲だけに、各々の要素が的確な攻め方をできてないと効力を発揮しないし、そうでないと散漫な感じで終わってしまう。それを解決してくれるのは“慣れ”でしかないんですけどね。
			:This was the first song we recorded when we were trying to record a song for the album. It just came out of a riff. In the end, it was decided to release it as a single, so we finished it first out of all the songs we recorded in the first recording session... It's a fast, busy song, and if each element isn't attacked in the right way, it won't have any effect, otherwise it'll end up sounding distracting. The only solution to this problem is to get used to it.

	【京】		【京】
	:喉が壊れかけてたときに録った曲。そこは偶然の賜物。		:喉が壊れかけてたときに録った曲。そこは偶然の賜物。
			:I recorded this song when my throat was about to break. That part was a fluke.

	【Toshiya】		【Toshiya】
	:展開が結構あるんで、場面ごとに感じ方も違う。いろんなノリが続けざまに出てくるところは、ある意味、組曲的とも言えるかもしれない。しかもあのテンポだから、最初はすごく“挑む”感じで演奏してたんだけど、ツアーでやっていくうちに、これは“挑む”というよりは“楽しむ”ための曲なんだなと思うようになってきた。		:展開が結構あるんで、場面ごとに感じ方も違う。いろんなノリが続けざまに出てくるところは、ある意味、組曲的とも言えるかもしれない。しかもあのテンポだから、最初はすごく“挑む”感じで演奏してたんだけど、ツアーでやっていくうちに、これは“挑む”というよりは“楽しむ”ための曲なんだなと思うようになってきた。
			:There is a lot of development, so you can feel differently in each scene. I guess you could say it's a bit like a suite, with all the different moods coming out of it all at once. And since the tempo is that high, I was really challenging myself at first, but as we've progressed through the tour, I've come to realize that this is more of a "fun" song than a "challenge" song.

	=== GRIEF ===		=== GRIEF ===

Seelentau at 12:00, 28 July 2020

2020-07-28T12:00:43Z

← Older revision		Revision as of 12:00, 28 July 2020
Line 219:		Line 219:
	【京】		【京】
	:今後も何か機会があれば、こういう試みはやってみたい。新鮮やし。		:今後も何か機会があれば、こういう試みはやってみたい。新鮮やし。
			{{ReleaseFooter}}

Seelentau: /* THE PLEDGE */

2020-03-11T14:54:25Z

THE PLEDGE

← Older revision		Revision as of 14:54, 11 March 2020
Line 218:		Line 218:

	【京】		【京】
	今後も何か機会があれば、こういう試みはやってみたい。新鮮やし。		:今後も何か機会があれば、こういう試みはやってみたい。新鮮やし。

Seelentau at 14:53, 11 March 2020

2020-03-11T14:53:35Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-These are the liner notes that were published on the album's [http://www.direngrey.co.jp/the_marrow_of_a_bone/english/e-menu.html special site]. There are also comments about the Unplugged Disc, but they're only in Japanese. Furthermore, the translation of the notes for THE FATAL BELIEVER was also mistakenly used for AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS.
+These are the liner notes that were published on the album's special site. There are also comments about the Unplugged Disc, but they're only in Japanese. Furthermore, the translation of the notes for THE FATAL BELIEVER was also mistakenly used for AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS.
 == Disc I ==
@@ Line 44: / Line 44: @@
 This 20th single of theirs that hit the 5th spot on the Oricon chart, caught the attention of the masses with the excessive expressions portrayed in animation. Devoted fans of the band are speculated to be able to tell which parts of the backing vocals belong to Die and Toshiya. Just so you know, I heard this song for the first time when I was on the bus during the Family Values Tour. Listening to the distinctive shouts by Kyo that is unlike his usual, a staff member on tour was misled into thinking that the song was by a different band altogether
-Die:
+【薫】
-:When we re-recorded the song, I listened the old version and realized that my riff was basically ‘wrong’. I played the song under whimsical speculation. When I realized that, I got tired of myself. (laugh) I thought, it was a song that should have been re-recorded. But the song was, since before, one that suits me very well and is easy to play.
+:アルバムの曲を録ろうっていうときに、いちばん最初に録った曲。リフから出てきた感じですね。結果的にシングルとして出すことが決まったので、最初のレコーディング・セッションで録ったもののなかでも、いちばん最初にこれを仕上げて……。速くて忙しい曲だけに、各々の要素が的確な攻め方をできてないと効力を発揮しないし、そうでないと散漫な感じで終わってしまう。それを解決してくれるのは“慣れ”でしかないんですけどね。
-Kyo:
+【京】
-:During the U.S. tour, I changed the melody transforming the song from what it was initially. This is a song that I can sing without much restraint.
+:喉が壊れかけてたときに録った曲。そこは偶然の賜物。
-Shinya:
+【Toshiya】
-:We played this song at the lives before the actual recording process. I thought that we were able to capture the live feel in the song. There was no need to ponder too deeply about this or that.
+:展開が結構あるんで、場面ごとに感じ方も違う。いろんなノリが続けざまに出てくるところは、ある意味、組曲的とも言えるかもしれない。しかもあのテンポだから、最初はすごく“挑む”感じで演奏してたんだけど、ツアーでやっていくうちに、これは“挑む”というよりは“楽しむ”ための曲なんだなと思うようになってきた。
 === GRIEF ===
@@ Line 179: / Line 179: @@
 Die:
 :Comparing with the single version, I feel this song has a different view now. The core of the song gets deeper and much more grounded. We performed this song throughout the tour, and those experiences made the difference on this present version of "CLEVER SLEAZOID".

Seelentau at 00:16, 11 August 2019

2019-08-11T00:16:46Z

← Older revision		Revision as of 00:16, 11 August 2019
Line 1:		Line 1:
	These are the liner notes that were published on the album's [http://www.direngrey.co.jp/~~login~~/english/ special site]. There are also comments about the Unplugged Disc, but they're only in Japanese. Furthermore, the translation of the notes for THE FATAL BELIEVER was also mistakenly used for AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS.		These are the liner notes that were published on the album's [http://www.direngrey.co.jp/the_marrow_of_a_bone/english/e-menu.html special site]. There are also comments about the Unplugged Disc, but they're only in Japanese. Furthermore, the translation of the notes for THE FATAL BELIEVER was also mistakenly used for AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS.

	== Disc I ==		== Disc I ==