View source for 鼓動

{{Song
|previous= 悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱
|next= 
|title= 鼓動
|romaji= Kodō
|translation= Heartbeat
|release= [[Withering to death. (2005)]]
|length= 3:39
|composer= 
|first= [https://www.setlist.fm/stats/songs/dir-en-grey-43d6c33b.html?songid=6bfebe8e 2004.10.23]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/macpherson-stadium-yau-tsim-mong-hong-kong-sar-china-3b5f2090.html 2025.05.18]
|PV= tUsPQDpfiwQ
}}
{{Lyrics|
どことなくその悲しそうな顔もきっと明日には忘れ消える
いつからだろうこんなに瞳が死んだのは

無意味に　生き続け唄う俺にいったい明日に何がある
部屋で独り鼓動を奏で叫ぶ
Don't kid yourself and don't fool yourself

I am addicted to the perceived fate
しがみついた運命に俺は独り
Don't kid yourself and don't wound yourself

止まない雨　止まない音　止まない傷
止まない愛　止まない唄を{{Ellipsis}}
もう止められないから
もう耐えられないから

声殺して　目を塞いで　闇に溺れて彷徨って
もう縋れない
声殺して　目を塞いで　闇に溺れて彷徨って
鋭利な君の声を胸に{{Ellipsis}}
全てを闇に

晴れ晴れしい朝よ皮肉に
─おはよう─
|
Dokoto naku sono kanashisō na kao mo kitto asu ni wa wasure kieru
Itsu kara darō konna ni hitomi ga shinda no wa

Muimi ni　Ikitsuzuke utau ore ni ittai asu ni nani ga aru
Heya de hitori kodō o kanade sakebu
Don't kid yourself and don't fool yourself

I am addicted to the perceived fate
Shigami tsuita unmei ni ore wa hitori
Don't kid yourself and don't wound yourself

Yamanai ame　Yamanai oto　Yamanai kizu
Yamanai ai　Yamanai uta o…
Mō tomerare nai kara
Mō taerare nai kara

Koe koroshite　Me o fusaide　Yami ni oborete samayotte
Mō sugare nai
Koe koroshite　Me o fusaide　Yami ni oborete samayotte
Eiri na kimi no koe o mune ni…
Subete o yami ni

Harebareshii asa yo hiniku ni
-Ohayō-
|
The sadness on the face will probably be gone tomorrow
When did my eyes become this dead?

What is waiting for me tomorrow as I sing and live without meaning?
Alone in my room as my heartbeat screams
Don't kid yourself and don't fool yourself

I am addicted to the perceived fate
I am alone I linger on this fate
Don't kid yourself and don't wound yourself

The unstoppable rain　The unstoppable sound　The unstoppable scar
The unstoppable love　The unstoppable song…
I can't stop it anymore
I can't handle it anymore

Kill the voice　Close your eyes　Drown in the darkness　Roam around
I won't depend on anyone anymore
Kill the voice　Close your eyes　Drown in the darkness　Roam around
I keep inside me your keen voice…
All in darkness

Its such an irony this sunny bright weather
-Good Morning-
|Translator= Jewels
}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada in, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, but with one small change:
** An additional "this" was added in the second line.

=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| Withering to death. || 2005.03.09 || rowspan="3" | 鼓動 || Regular version.
|-
| DECADE 2003-2007 || 2007.12.19 || Remastered version.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Remastered version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| AVERAGE FURY || 2005.06.29 || 鼓動 restricted ver. || Music video, restricted version.
|-
| AVERAGE PSYCHO || 2005.07.27 || rowspan="14" | 鼓動 || Music video, regular version.
|-
| rowspan="2" | TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- || rowspan="2" | 2006.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/zeppelinfeld-nuremberg-germany-3d681fb.html June 4, 2005] at Rock im Park.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/lolympia-bruno-coquatrix-paris-france-bd681fa.html July 24, 2005] at the Olympia Hall.
|-
| rowspan="2" | TOUR05 It Withers and Withers || rowspan="2" | 2006.05.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-3d681d7.html November 5, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd681d6.html November 6, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| DESPAIR IN THE WOMB || 2007.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-13d681c9.html July 31, 2006] at 日本武道館.
|-
| IN WEAL OR WOE || 2008.04 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/club-citta-kawasaki-japan-4bd683b2.html September 13, 2007] at 川崎CLUB CITTA'.
|-
| TOUR2011 AGE QUOD AGIS Vol.2 [U.S. & Japan] || 2012.07.18 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/house-of-blues-west-hollywood-ca-3bd104e0.html December 23, 2011] at the House of Blues.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] || 2018.07 || rowspan="2" | Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-tokyo-tokyo-japan-23e3ecbb.html October 12, 2017] at Zepp Tokyo.
|-
| FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] || 2019.08.07
|-
| THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST || 2022.09.14 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-3b88e00c.html January 27, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | 25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ || rowspan="2" | 2023.07.05 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-7bbe0680.html November 8, 2022] at Zepp Haneda.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/blaze-tokyo-japan-53bc830d.html December 16, 2022] at SHINJUKU BLAZE.
|-
| DIR EN GREY LIVE FILM 残響の血脈 || 2025.07.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/astra-berlin-germany-1baba5f0.html March 30, 2024] at Astra Berlin
|}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Translation by Emi Yamada]]